Вопрос касается только терминологии. Проясним неясность трактовки терминов в тематике газотурбинного оборудования.
В данном случае очевиден двойной смысл понятия «инспекция». В русском языке много заимствованных слов, которые не имеют русских аналогов. Слово «инспекция» было взято из иностранных языков и означает «контроль, проверку чего-то». В контексте, связанном с газовыми турбинами, мы используем перевод термина, который предоставили нам производители турбин. И в этом смысле известные мировые компании (Siemens, General Electric) используют слово «инспекция», как выполнение ремонтных работ. Инспекция подразумевает и контроль оборудования, но здесь речь идёт о контроле, разборке и сборке, поскольку инспекция делится на уровни. Они определяют, насколько глубоко мы разбираем турбину – поверхностные части или то, что находится на фундаменте. Заданный вопрос относится к инспекции в терминах западных компаний, то есть, инспекции разных уровней оборудования.
Техническое обслуживание не подразумевает проведение ремонтных операций. В ходе ТО, как правило, осуществляется замена фильтров, смазочных материалов, поверка контрольных изменений. И для русскоговорящего специалиста техническое обслуживание может называться инспекцией. Мы сталкивались с такими ситуациями, когда заказчики в одной заявке могли в виде перечисления через запятую писать «техническое обслуживание, инспекция», но это разные виды деятельности. Инспекция по-русски — это контроль параметров работы турбин. В терминах же зарубежных компаний инспекция — это всё-таки ремонт, включающий контроль. Стоит отметить, что по цене эти услуги отличаются в десятки раз, если говорить о сравнении какой-то масштабной инспекции и ТО.
Когда к нам обращаются заказчики с заявками по инспекции и ТО, мы, как учили профессора, для начала договариваемся о терминах, чтобы общаться с заказчиком на одном и том же языке. Например, недавно в рамках подписания контракта с заказчиком мы как раз и обсуждали такую ошибку в терминах. Договор должен содержать чёткие технические формулировки, и мы всегда тщательно проверяем, чтобы подобные недоразумения были исключены.
Такие вопросы бывают в нашей практике, и мы стараемся подробно объяснить заказчикам значение того и другого понятия, чтобы в процессе сотрудничества у нас не было недопонимания по технической части.
